‫كيف حال "يون سو"؟
‫أظنه بحال أفضل
‫لم يتكلم إطلاقاً حتى البارحة
‫صحيح أنني أتيت إلى هنا من أجل "يون سو"
‫لكنني...
‫أتيت إلى هنا أيضاً كي أهرب من كل شيء ‫يا أبي
‫"جي يون"
‫لم يكن هذا
‫أمراً أستطيع التعامل معه من البداية
‫لم أكن أعرف ذلك وتسرعت
‫فعلت ذلك لأنني لم أشأ أن أستسلم
‫لم أشأ أن أخسر وحسب
‫على الأقل، حاربت من أجل السبب الصحيح
‫لم أحارب من أجل السبب الصحيح
‫حاربت من أجل نفسي فقط
‫من أجل كبريائي وجشعي
‫أعرف...
‫أنه لا يجب أن أقول هذا لك
‫لكن ما كان يجب أن أعيش بهذه الطريقة ‫على ما أظن
‫كنت منشغلة جداً
‫بالسعي وراء أحلام لا معنى لها
‫بعد ما حدث لزوجي
‫عدت إلى رشدي فجأة
‫أنا خائفة جداً يا أبي
‫فقدت ثقتي بنفسي
‫أنا خائفة من مواجهة محنة أخرى
‫أنا خائفة من أن أنهار مجدداً
‫أنا خائفة جداً يا أبي
‫ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟
‫ماذا لو اضطررت أن أعيش هكذا طوال حياتي؟
‫أظنك...
‫تصبحين امرأة أقوى الآن أكثر من أي وقت مضى
‫من التهور الاندفاع إلى أمر
‫دون أي خوف
‫لكن التغلب على خوفك والمضي قدماً
‫هو الشجاعة الحقيقية
‫لا أبالي أيهما الحقيقية أو المزيفة
‫تخلص من اللوحة الحقيقية وحسب
‫هذا سيجعلهم يستسلمون
‫"غيون آن"...
‫يستخدم ضربات فرشاة أطول
‫هل يبدو لك أنني "غيون آن"؟
‫قلت إنه يجب
‫أن أجعلها تبدو مشابهة عن بعد وحسب
‫ماذا؟
‫ندلي بشهادتنا؟
‫"سانغ هيون هان"
‫هل تظن أنك تناضل من أجل العدالة؟
‫هل تظننا سهلي المنال؟
‫هل تظننا سهلي المنال لأننا نلاحقك دائماً؟
‫إنك تسيء لي الآن
‫لو كنت أظنكما سهلي المنال ‫لما أتيت لإقناعكما
‫اهتم بشؤونك وحسب
‫لا تحاول أن تورطنا في الأمر!
‫لم أعد أطيق سماع هذا!
‫أحرق الدكتور "مين" لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الحقيقية
‫كنتما هناك!
‫تعرفان أنه أحرق لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫لكنكما تتصرفان كأن شيئاً لم يكن!
‫هل أنت خائف منه إلى هذه الدرجة؟
‫نعم، أنا خائف منه
‫أشعر وكأن حياتي في خطر!
‫- لهذا أنفذ أوامره! ‫- اهدأ
‫حسناً
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫- كفاك! ‫- اصمت
‫لا نعرف شيئاً
‫لا نعرف ما حدث في الشركة في ذلك اليوم
‫لا نعرف إن كانت لوحة "جبل (كومغانغ)" معه ‫أو إن كان أحرقها حقاً!
‫لم نر أياً من ذلك!
‫لكنكما سمعتما كل شيء وأنتما واقفين ‫في الخارج
‫تعرفان أنه جن جنوننا لأن الدكتور "مين" ‫أحرق اللوحة
‫لم تريا ذلك، لكنكما سمعتماه ‫وهذه شهادة كافية
‫كفاك
‫أعرف أنكما عملتما بجد إلى الآن
‫تابعا عملكما الجيد من فضلكما
‫إن فعلتما ذلك، سأحرص على أن تحظيا ‫بمهنة ناجحة
‫- حاضر أيها الدكتور "مين" ‫- حسناً
‫لا تبدوان سعيدين جداً
‫هل تظنان أنني لا أستطيع فعل ذلك ‫من أجل طلابي؟
‫- لا يا سيدي ‫- بالطبع لا
‫لنأكل
‫سمعت...
‫أنكما قابلتما "سانغ هيون هان"
‫- المعذرة؟ ‫- عفواً؟
‫هل قال "سانغ هيون هان"
‫إنني أحرقت لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية؟
‫وهل قال أيضاً إنني فعلت أمراً غير وارد ‫بالنسبة لمثقف؟
‫- لا يا سيدي، لم يقل شيئاً كهذا ‫- لا، لم يفعل
‫هل تظنان حقاً
‫أنني أحرقت لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية ‫في ذلك اليوم؟
‫لنأكل أولاً
‫هلا غادرنا الآن؟
‫نعم
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" الحقيقية
‫إذاً هذه...
‫لوحة "جبل (كومغانغ)" التي رسمها "غيون آن"
‫أنا أبرز خبير في أعمال "غيون آن"
‫هل تظنان أنني سأتلف هذه؟
‫إن راودكما أمر كهذا، لا بد أن أقول ‫إنكما خيبتما ظني
‫- لا يا سيدي ‫- لم نظن أبداً أنك فعلت ذلك
‫تدير مجموعة "سونجين" مؤسسة جامعتنا
‫إنها أشبه بـ"جالوت"
‫الأمر أعمق بكثير مما تظنانه
‫إنه أشبه بالمعركة بين "داوود" و"جالوت"
‫في يوم ما
‫سأخرج هذه اللوحة للعلن
‫سأخاطر بسمعتي لفعل ذلك
‫وكي أفعل ذلك
‫أحتاج إلى مقلاع كي أقتل "جالوت"
‫لهذا علي أن أصبح رئيس الجامعة
‫هل تفهمان ما أقوله؟
‫- نعم سيدي ‫- نعم سيدي
‫فهمنا
‫يجب أن تثقا بي وتنفذا ما أطلبه منكما وحسب
‫أبقيا الأمن مشدداً
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫هل وصلك رد من "ريد"؟
‫لا
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫لا نعرف شيئاً عنه
‫بناءً على ما فعله إلى الآن
‫لا أظنه عدواً لنا
‫يا إلهي، المهم في الأمر أن نجعله حليفنا
‫لا أريد أن يُنسب الفضل كله إلى "ريد"
‫بعد أن نطلعه على جميع معلوماتنا
‫لننتظر ونر وحسب
‫- يجب أن نثق به ‫- دعني أرى
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ نشر شيئاً جديداً
‫لنر، انزل لأسفل الصفحة
‫أليست هذه لوحة "جبل (كومغانغ)"؟
‫"الدليل المخفي"
‫هل علينا أن نجد أشياء مخفية؟
‫هذه ليست أحجية، إنها أشبه بدعابة
‫ربما قرأ كل رسائلنا
‫قد يكون هذا رده لنا
‫"الدليل المخفي"؟
‫ألو
‫ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
‫استخدمت خدعة سخيفة ضدي ثانية
‫عم تتكلم؟
‫لا شيء
‫انسي الأمر، كان مثيراً للاهتمام بأي حال ‫سأتجاهل الأمر هذه المرة
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫صحيح، سمعت ما حدث لزوجك
‫كنت لأرسل الأزهار لو أقمتم جنازة له
‫كم هذا محزن
‫لا تتكلم عن زوجي
‫لماذا أنت منزعجة جداً؟
‫كنت أقدم تعازي وحسب
‫آمل أن يكون حادث زوجك
‫عبرة لك
‫دائماً ما ينتهي السعي وراء أمر يفوق طاقتك ‫بشكل سيئ
‫حالفك الحظ إلى الآن يا "جي يون سيو"
‫لكن من الآن فصاعداً
‫كفي عن اللجوء إلى الخدع السخيفة
‫إن لم تفعلي
‫سأريك أن حظك قد تخلى عنك
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫هذا تاريخ ميلاد
‫الابنة الثالثة لوزير شؤون الموظفين
‫سمعت أنها فتاة جميلة وأنيقة
‫لماذا لا تذهب
‫وتراها من بعيد؟
‫يمكنك أن تقابل ابنته الأخرى إن لم تعجبك
‫أو أن تقابل ابنة المستشار الأول ‫لقسم التدريب العسكري
‫إن لم تعجبك أي من هذه الفتيات
‫سأبحث في البلاد كلها كي أجد لك فتاة
‫تراها جذابة
‫أريد زبدية من حساء الرز من فضلك
‫في الحال
‫إنها رائعة!
‫عمي، لا زالت لديك الموهبة
‫ألا يمكنك...
‫أن تنام أبداً؟
‫أنت صامت جداً هذه الأيام
‫أشعر وكأنك أصبحت شخصاً آخر
‫أشعر بالغرابة وعدم الارتياح بجوارك
‫هل اشتقت إليها؟
‫هل اشتقت إلى السيدة "شين"؟
‫هذا يعني أنه كلما ابتعد العطر
‫كلما أصبح أنقى
‫يا للروعة، إنه معنى عميق
‫وصل السيد "هوانغ لي"، فلتأخذوا أماكنكم ‫الآن من فضلكم
‫إنه هنا!
‫"وو"، ابق هنا والعب مع أصدقائك
‫- سأذهب إلى الصف الآن ‫- حسناً يا "هيون ريونغ"
‫- "مونغ ريونغ" ‫- نعم؟
‫- ابق مع زوجتي رجاءً ‫- يا إلهي
‫يا إلهي، لا أحب صفه أبداً
‫فلينحن الجميع لتحية الأستاذ
‫- مساء الخير سيدي ‫- مساء الخير سيدي
‫هناك سبب لوجود كل شيء
‫تعلم أسباب الوجود هو طريق المثقف الفاضل
‫عليكم أن تجمعوا
‫ما تعلمتموه اليوم مع ما تعلمتموه البارحة
‫وأن تبنوا منارة عظيمة للمعرفة
‫هذا هو الموقف الصحيح للمثقف الحقيقي
‫لي رأي مختلف
‫قلت إنه علينا أن نجمع ما تعلمناه
‫وأن نبني منارة للمعرفة
‫لكن تلك المنارة تحقق رضا الفرد وحسب
‫وهذا ليس الموقف الصحيح للإنسان الفاضل
‫حسناً
‫ما هو الموقف الصحيح للإنسان الفاضل برأيك ‫إذاً؟
‫على الإنسان الفاضل أن ينشر ما تعلمه ‫للآخرين
‫المعرفة كالمال
‫لا يجب أن تحتفظ بما تعلمته لنفسك
‫عليك أن تطبق ما تعلمته مباشرة
‫إن شاركت فكرة تعلمتها مع 3 أشخاص
‫يصبح لديك 4 أشخاص يتشاركون تلك الفكرة
‫هذا مثير للاهتمام
‫من علمك ذلك؟
‫أمي
‫تكتسب أمي المعرفة الجديدة وتشاركها ‫في نفس الوقت
‫لديك أم حكيمة
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالاً
‫ماذا يجب أن تفعل
‫عندما تدرك أن ما تعلمته خاطئ؟
‫ماذا ستفعل إن اتضح أن المعرفة
‫التي شاركتها مع الآخرين مغلوطة؟
‫مراكمة المعرفة
‫تعني أن تضعها قيد التطبيق أيضاً
‫عندما تضع معرفتك قيد التطبيق
‫إما أنك قد تكسب المزيد من المعرفة ‫أو تتخلص من بعض ما تعلمته
‫إن نشرت المعرفة المغلوطة بسرعة
‫ألن يكون هذا خاطئاً؟
‫يمكن للجميع أن يعملوا معاً ‫ويصححوا المعلومات الخاطئة
‫يمكن للجميع أن يتحملوا النوائب معاً
‫إذاً العمل معاً هو الحل؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "هيون ريونغ لي"
‫نشر المعرفة التي لم يتم إثبات أنها صحيحة ‫كلياً
‫هو أخطر ما قد يفعله المثقف
‫سيدي
‫إن خطر ببالي أسئلة في المستقبل
‫هل لي أن أراسلك؟
‫بالطبع، يمكنك فعل ذلك
‫- أيها الوغد ‫- يا إلهي
‫- جرذ! ‫- يا إلهي!
‫أمسكت به!
‫- أمسكت بالجرذ! ‫- إنه مقرف!
‫- أمسكت بالجرذ! ‫- لا تقتله، دعه يعيش
‫المعذرة؟ لكنه جرذ
‫دعه يعيش وحسب
‫لا يمكننا ذلك، سيأكل طعامنا كله
‫- لا بأس ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫- أمي ‫- نعم يا "سيون"
‫هذه لك
‫ما هذه؟
‫عندما ترسمين في الخارج، ضعيها فوق الورقة
‫ستثبت الورقة وتمنعها من التأثر بالرياح
‫حسناً
‫إنها رائعة وفريدة من نوعها
‫شكراً لك، ستكون مفيدة جداً لي
‫أمي
‫بأي شكل من الأشكال
‫هل علي أن أتقدم لامتحان الدولة؟
‫تعال، لنجلس
‫ما الأمر؟
‫هل وجدت ما هو أكثر متعة بالنسبة لك ‫من الدراسة؟
‫أفضل أن أعمل
‫كحداد
‫اشتهر "هيون ريونغ" بكونه ذكياً
‫ورثت "ماي تشانغ" موهبتك وهي تجيد الرسم
‫وحتى "وو" موهوب موسيقياً
‫إنه عبقري وُلد بحس موسيقي مثالي
‫لست موهوباً مثلهم
‫إن أصبحت حداداً
‫هل سيحرجك الأمر؟
‫هذا هراء
‫عمل الحدادين مهم جداً
‫لولا الحدادين
‫من سيصنع المعازق التي يحتاجها الناس ‫في الزراعة؟
‫المثقفون ليسوا الوحيدين الذين يحتاجهم ‫المجتمع
‫هناك المزارعون والصيادون والحدادون
‫ونحن جميعاً نحتاجهم
‫لن تستمر الحياة
‫ما لم يتعايش أصحاب المهن المختلفة
‫حسناً
‫لا أحد مثالي يا "سيون"
‫عليك أن تختار طريقك في هذه الحياة
‫عليك أن تستمر في طريقك دون استسلام
‫ثق بنفسك
‫هل فهمت؟
‫أمي
‫لا بأس
‫يا إلهي
‫أتساءل ما الطريق الذي سيختاره ابني ‫"تاي ريونغ"
‫أرسلت في دعوتك كثيراً، لكنك لم تحضر لرؤيتي ‫أبداً
‫لهذا أتيت لرؤيتك بنفسي
‫سمعت أنك مشغول جداً بتسيير شؤون الدولة
‫بصفتك ممثلاً لجلالة الملك
‫لم أذهب إلى القصر لأنني خشيت أن أقاطعك ‫عن عملك
‫سامحني أرجوك يا سمو الأمير
‫لا بأس
‫إنني قلق على صحة جلالة الملك
‫لا يزال بصحة جيدة
‫أنا لست سوى دمية
‫لا يزال لوالدي القول الفصل في كل مسألة
‫أنا مرساله فقط
‫ستتمكن من ممارسة نفوذك قريباً ‫يا سمو الأمير
‫هل تظن ذلك؟
‫عندما يحين الوقت
‫سأجتث الفساد من البلاط الملكي
‫قد يكون أبي مديناً لوزراء فصيل "هونغو"
‫لكنني لست كذلك
‫سأسلك طريقاً مختلفاً عن طريق أبي
‫- سمو الأمير... ‫- أنا أعني ما أقوله أيها اللورد "اويسونغ"
‫سمعت أنك سافرت بعيداً خارج البلاد
‫إن كان لديك ما يجب على حاكم يافع أن يسمعه
‫أخبرني به أرجوك
‫يا جلالة الملك
‫تقدم قائدنا في "بوسان" بطلب
‫قال إن التجارة مع "اليابان" توسعت كثيراً
‫ولم يعد بإمكان المسؤولين اليابانيين هناك ‫تنفيذ الأعمال كلها
‫إنه يطلب أن يتم افتتاح مجلس ياباني آخر ‫لمساعدتهم
‫ما رأيك يا ولي العهد؟
‫ما هو ردك؟
‫هناك عدد محدود من المبعوثين الأجانب ‫في "جوسون"
‫لأن "اليابان" حاولت أن تغزونا مرات عديدة
‫لهذا من المنطقي أن نحافظ على العدد المحدود
‫لن أسمح بذلك، هذا هو جوابي
‫وفقاً لمفوض إقليم "هامغ يونغ"
‫أخافت الشائعات حول هجوم وشيك من "جورشن" ‫القرويين
‫يتمنى أن ترسل تعزيزات يا جلالة الملك
‫الشائعات تبقى مجرد شائعات
‫يهمني قلق الناس
‫لكن لا يمكننا أن نسحب الجنود ‫من المناطق الأخرى
‫في الوقت الحالي، عززوا المواقع الست ‫وهي القوة التي تصد "جورشن"
‫كي يعرف العامة أننا مستعدون للحرب
‫هذا سيمنح الناس الإحساس بالأمان
‫لكن...
‫ما رأيك؟
‫استخدمت أسلوب "هوي آن كانغ" في الرسم
‫لاحظي كيف يبرز الحبر معالم الصخرة
‫وانسيابية المساحة الفارغة
‫هل تشبه أعماله؟
‫نعم يا سمو الأميرة
‫سمعت أنك أشهر رسامة في البلاد
‫شكراً للإطراء
‫لا أقصد أن أتباهى بنفسي
‫لكن الرسامين في مكتب اللوحات يقولون ‫إنني موهوبة بالفطرة
‫ماذا عنك؟ كيف ترين لوحتي؟
‫كنت أعرف ذلك
‫كل من يرى لوحاتي يصيبه الذهول ‫ويعجز عن الكلام
‫لكنني غير راضية بعد
‫تعرفين أنه من الصعب تنمية الموهبة
‫حالما يصل المرء إلى مستوى معين من الخبرة ‫في الفن
‫أفترض ذلك
‫بقليل من التدقيق والتوجيه
‫أظنني أستطيع إطلاق العنان لكامل إمكانياتي
‫أود أن أمنحك فرصة لفعل ذلك
‫أي فرصة يا سمو الأميرة؟
‫أود أن تكوني معلمة الفنون الخاصة بي
‫المعذرة؟
‫سأذهب إلى "دانغجين" كي أرسم في الطبيعة
‫تعالي معي، سنغادر غداً
‫حسناً...
‫إنني أقدر لك عرضك
‫لكنني أخشى أنني لا أستطيع الذهاب ‫إلى "دانغجين" غداً
‫لم لا؟
‫إنني أدير مصنعاً للورق ولدينا عمل كثير ‫هذه الأيام
‫لا يمكنني أن أبتعد عن مصنع الورق لوقت طويل
‫هل تنجزين العمل بنفسك؟
‫لا بد أن لديك عمالاً ينجزون كل الأعمال ‫بدلاً منك
‫هل أطلب من أبي
‫أن يرسل بعض الموظفين الحكوميين ‫إلى مصنع الورق خاصتك؟
‫يمكنني أن أطلب منه ذلك إن أردت
‫إنني الأميرة في النهاية
‫في الواقع...
‫علينا أن نزود مصنفي السجلات بالورق
‫علي البقاء والإشراف على هذه العملية
‫أقدم اعتذاري يا سمو الأميرة
‫أفهم ما تعنيه
‫سمو الأميرة...
‫ستغادر السيدة "شين"، رافقوها إلى الخارج
‫حاضر يا سمو الأميرة
‫هل أنت غير مرتاح لوجودك هنا؟
‫لا
‫أمل أنك لم تر في طلبي لرؤيتك
‫شيئاً من الفظاظة
‫أفهم لماذا تريدين رؤيتي
‫لا تريدين أن تتزوجي شخصاً دون أن تكوني ‫قد رأيته أولاً
‫نعم، هذا ما أظنه بالضبط
‫أنا سعيدة جداً لأننا نتشارك نفس الفكرة
‫برد الشاي، اشربيه من فضلك
‫عمي!
‫عمي
‫هذه التي ستتزوجها؟
‫لكنها تبدو يافعة جداً بالنسبة لك!
‫صحيح يا عمي
‫عليك أن تأتي معي الآن
‫- إلى أين؟ ‫- لديك رسالة
‫ممن؟
‫حسناً، إنها...
‫إنها من ولي العهد
‫هل ولي العهد مشغول بدراسته؟
‫لا يتسنى لي رؤيته هذه الأيام
‫إنه يبلي حسناً يا جلالة الملك
‫لدي المزيد من الأقمشة الحريرية!
‫وهي من طراز رفيع!
‫زبديات للبيع!
‫تفضلوا!
‫لورد "اويسونغ"
‫سمو الأمير؟
‫ماذا يجري يا سمو الأمير؟
‫ماذا ترتدي؟
‫إنني متنكر
‫كيف أبدو؟ هل أبدو من العوام؟
‫بالتأكيد، لكن...
‫أليس هناك محاضرة في المكتب التعليمي اليوم؟
‫سويت هذه المسألة مسبقاً
‫ما الفائدة من حضور المحاضرات ‫وحفظ الكتب المقدسة؟
‫أخبرتني مرة أنه يجب علي أن أختلط بالناس
‫كي أعرف أي حياة يعيشون
‫لم أستطع أن أنسى ما قلته لي
‫لهذا سأطبقه الآن
‫حسناً إذاً
‫انتظر قليلاً
‫خذ
‫إن كنت تريد التنكر، عليك أن تجيده
‫أعني...
‫ضع القليل على ظهري أيضاً
‫حسناً
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫"المطعم"
‫- تفضلوا ‫- استمتعوا بالطعام
‫لدينا طعام يكفي للجميع، لذا لا تتشاجروا
‫إنه حساء رز لذيذ مطبوخ مع سمك الأنشوفة ‫والقريدس
‫"إن لم تعمل، لن تأكل"
‫- شكراً لك ‫- بالطبع
‫- حسناً، استمتعوا بالطعام ‫- شكراً لك
‫اخدموا أنفسكم
‫استمتعوا بطعامكم
‫حسناً، شكراً
‫"إن لم تعمل، لن تأكل"
‫ماذا يعني هذا؟
‫ألق نظرة، حسناً؟ كُتب هنا...
‫يا إلهي
‫كُتب: "إن لم تعمل، لن تأكل"
‫صحيح، هذا صحيح
‫- عليك أن تنجز بعض العمل ‫- تعال من هنا
‫اذهب وأحضر لنا بعض الحجارة
‫- حاضر ‫- حسناً
‫يا إلهي، ما هذه؟
‫- إنها جميلة ‫- تفضلي يا سيدتي
‫شكراً لك
‫يا إلهي، اللورد "اويسونغ"!
‫- يا إلهي ‫- اللورد "اويسونغ"!
‫- سيدي ‫- يا إلهي
‫مرحباً، هل أنتم بخير؟
‫- بالطبع ‫- نعم
‫إننا بأفضل حال
‫- إننا بخير بفضلك ‫- شكراً
‫علي أن أدعكم تعودون للعمل
‫- حاضر يا سيدي ‫- حسناً
‫هيا الآن
‫- لنعد إلى العمل ‫- لنذهب
‫هل هم جميعاً عاملون في مصنع "يانغريو" ‫للورق؟
‫هذا صحيح
‫يبدو حساء الرز...
‫لذيذاً
‫هل ترغب في غسل بعض الأطباق إذاً؟
‫ماذا؟
‫"سايم دانغ"
‫كيف تسير الأمور؟
‫بشكل جيد
‫يجب أن أعمل إن أردت الأكل، صحيح؟
‫يا إلهي، لورد "اويسونغ"، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنكم تصنعون الورق وحسب في هذا المكان
‫لم أدرك أنكم تقومون بفعل الخير أيضاً
‫صحيح
‫من يكون؟
‫في الواقع...
‫بالمناسبة، أتى الكثير من الناس
‫يشتهر الطعام الذي أعده بمذاقه اللذيذ
‫يأتي إلينا ما يفوق الـ300 شخص كل يوم
‫حضرنا بعض حساء الرز لكم
‫- تعالوا حالما تنتهون ‫- حسناً
‫سأنتظركم
‫أظن أنك لا تريد أن تأكل ‫أيها اللورد "اويسونغ"
‫كنت على وشك أن أنضم إليكما
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع
‫كلوا جميعاً
‫- اخدموا أنفسكم ‫- حسناً
‫هذا المكان كالنعيم
‫يمكن لكل من يعمل بجد أن يعيش بسعادة هنا
‫- أعطيهم المزيد من الحساء ‫- حسناً
‫بالمناسبة...
‫التفكير بأقاربي الجياع في بلدتي يفطر قلبي
‫يا إلهي
‫لماذا لا يستطيع جلالة الملك أن يوفر هذا ‫بينما توفره امرأة؟
‫لماذا لا يحرص جلالة الملك على ألا نتضور ‫جوعاً إن عملنا بجد؟
‫- أصبت ‫- هذا ما أريد أن أقوله
‫انتبهي لكلامك، قد يتم اعتقالك
‫لا أكترث إن اعتقلوني
‫- يا إلهي ‫- إنك لا تخشين شيئاً
‫ما رأيك أن ننهي الحساء ونغادر؟
‫لا بأس
‫يجب أن يتمكنوا من شتم ملكهم ‫عندما يكونون بمفردهم
‫هنا، هذا هو المكان!
‫- ابتعدوا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫هذا هو المكان!
‫نكاد نغلق حانتنا لأن هذا المكان ‫يستمر في تقديم الطعام المجاني
‫- هذا لا يُعقل ‫- إن عملنا يتداعى!
‫من المسؤول هنا؟ اخرج وإلا حطمت هذا المكان!
‫- هذا صحيح ‫- أنتم!
‫ماذا تفعلون؟
‫اسمع، أظن أنك المسؤول هنا
‫سألقنك درساً
‫كفى، ليس هو
‫تدير هذا المكان امرأة تُدعى السيدة "شين" ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- أحضروها! ‫- ماذا قلت؟
‫اطلبوا منها أن تخرج!
‫ماذا يجري؟
‫- يا إلهي ‫- سيدتي
‫هل أنت السيدة "شين"؟
‫اسمعي
‫تعاني الحانات في هذا المكان مشكلة ‫لأنك تقدمين طعاماً مجانياً للناس!
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- نعم، أخبرينا
‫إنني أعتذر عن أي ضرر قد سببناه لكم
‫لكننا لا نبيع الطعام هنا
‫ولا نقدم الطعام المجاني أيضاً
‫- هذا صحيح ‫- نعم
‫عم تتكلمين؟
‫إنها محقة
‫كان علي أن أجمع القمامة في وقت سابق ‫كي أحصل على حساء الرز
‫قطعت الكثير من الحطب كي أحصل على الحساء
‫نظفت الكثير من الأواني مقابل حسائي أيضاً
‫- هذا صحيح ‫- انظروا إلى هذا
‫"إن لم تعمل، لن تأكل"
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫لا يستطيع هؤلاء العامة أن يشتروا ‫زبدية من حساء الرز الآن
‫إن استطعنا أن نساعد المزيد منهم ‫في دعم أنفسهم
‫سيذهبون ويأكلون طعامكم اللذيذ ‫بدل أن يأكلوا الطعام العادي الذي نقدمه
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫لا أطيق هؤلاء الناس
‫ما الخطأ في إطعام الفقراء والجياع
‫زبدية من حساء الرز؟
‫كم أنتم قساة! يا لكم من فظيعين!
‫لماذا أبلغتم الشرطة بشيء كهذا؟
‫لدينا أعمال أخرى نؤديها! إننا مشغولون!
‫- بالطبع! ‫- نعم!
‫هل تعرفون كم تقريراً للمفقودين لدينا؟
‫- لنذهب! ‫- لنذهب!
‫- يجب أن نذهب! ‫- حسناً
‫- وداعاً سيدي ‫- شكراً لك يا سيدي
‫- عجباً ‫- اللعنة
‫ألم أقل لك إنه لا يجب أن نأتي إلى هنا؟
‫اعتذري منها
‫الآن!
‫نشكرك على عملك الجاد
‫- لنذهب ‫- وداعاً
‫- ما كان يجب أن نأتي ‫- نراكم لاحقاً
‫سآتي إلى حانتكم كي أحتسي المشروب غداً
‫- لنعد إلى العمل ‫- حسناً
‫- قفوا في الطابور ‫- تفضل
‫استمتعوا بطعامكم
‫حسناً، تفضلي يا سيدتي
‫- هل لي بالمزيد؟ ‫- بالطبع
‫تفضل
‫- تفضلوا ‫- اخدموا أنفسكم رجاءً
‫أنا متفاجئة جداً لأنك أحضرت ولي العهد
‫وكالعادة...
‫تميل للقدوم دون إنذار مسبق
‫أنا آسف
‫عرفت أنك عدت
‫بعد السفر حول العالم، عدت إلى "جوسون" ‫ثانية
‫لا زلت أشعر أنه لا يوجد مكان كالوطن
‫كيف حالك؟
‫لورد "اويسونغ"
‫انظر إلى هذه اللوحات
‫تبدو الفراشة والحشرات حقيقية جداً وحية
‫هناك أيضاً منظر طبيعي رائع لجبال وينابيع ‫"جوسون"
‫كيف لشخص واحد
‫أن يرسم أنواعاً متعددة من اللوحات ‫بأساليب مختلفة؟
‫أنت محق
‫بالمناسبة...
‫ما معنى هذه اللوحة الحمراء هنا؟
‫أفترض أنك لم تنتهي من رسمها بعد
‫يا لك من رسامة موهوبة
‫وإنك تديرين أيضاً قرية مجتمعية للمتشردين
‫ألا تظن أنها رائعة؟
‫رأيت وتعلمت الكثير من الأمور هنا اليوم
‫سيدة "شين"، ما تفعلينه رائع حقاً
‫يشرفني أن أسمع كلماتك الطيبة
‫لا داع
‫عنيت كل كلمة قلتها
‫"سايم دانغ"
‫ما المشكلة؟
‫ما الذي يسبب لك ألماً كبيراً؟
‫أمي، لم يعد أبي إلى المنزل بعد ‫لباسه الرسمي هنا فقط
‫أنت محق
‫لماذا يذهب أبي في رحلات عمل كثيرة ‫هذه الأيام؟
‫اشتقت لأبي
‫لا بد أن لديه الكثير من العمل
‫إنه مشغول جداً الآن، اشتقت للأيام الخوالي ‫فجأة
‫كان أبي يلعب معنا الغميضة ويروي لنا ‫قصص الأشباح آنذاك
‫سمعت أن عمل مكتب المترجمين
‫من أصعب الأعمال وأنه الأكثر ازدحاماً
‫أنت محق
‫هل...
‫تورط أبي في المتاعب ثانية؟
‫المتاعب؟
‫لا، هذا هراء
‫من قال لك ذلك يا "سيون"؟
‫لا أحد
‫كلما تورط أبي في المتاعب ‫لا يأتي إلى المنزل
‫لم يأت إلى المنزل عندما خسر منزلنا من قبل
‫لم يتورط في المتاعب، لا يجب أن تقلقوا
‫هل فهمتم؟
‫- نعم ‫- نعم
‫أنت هنا يا "سايم دانغ"
‫- مرحباً يا سيدة "كونغ" ‫- مرحباً سيدتي
‫- نعم ‫- سيدتي
‫- السيدة "شين" هنا ‫- مرحباً
‫- أتيت يا سيدتي ‫- مساء الخير
‫أتى زوجك وأخذ كل لوحاتك
‫عم تتكلم؟
‫قال إنه سينقل لوحاتك إلى منزلكم
‫بما أنه توجد الكثير منها هنا
‫صحيح؟
‫نعم، قال إنه سيأخذها إلى المنزل
‫- لكن السيد "لي" لم يأت إلى المنزل ‫- ماذا؟
‫ألم يأخذ اللوحات إلى منزله إذاً؟
‫سيدتي، هل هناك خطب ما؟
‫هل طلبت منه فعلاً أن ينقلها؟
‫يمكنك الذهاب الآن، لا شيء يدعو للقلق
‫حاضر يا سيدتي
‫"سايم دانغ"، هل أنت بخير؟
‫هل يقيم زوجك علاقة مع إحداهن؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫علي أن أراه
‫حسناً
‫لنفعل هذا
‫لنذهب ونحدث جلبة كبيرة
‫يا إلهي
‫كيف أمكنه أن يأخذ لوحاتك الثمينة؟
‫يا إلهي، "سايم دانغ"
‫كم تساوي هذه؟
‫كفى، لا تثرثر حول هذه الأمور التافهة
‫قال تاجر التحف إنه سيشتري أي لوحة ‫نحضرها له من لوحاتها
‫لا داع لأن نقلق الآن
‫تنتظرنا حياة سعيدة!
‫سنصبح أثرياء جداً!
‫زوجتك...
‫إنها كالإوزة التي تبيض ذهباً
‫إنها صندوق كنز
‫احرص على أن تركز على الرسم ولا شيء غيره ‫اتفقنا؟
‫أنت! اخرجي!
‫من تكونين؟
‫أنت، باختصار، هل أنت المعنية؟
‫هل أغويته كي يسرق لوحاتها؟
‫ماذا؟
‫باختصار؟
‫كيف تجرئين أيتها البقرة السمينة!
‫ماذا؟ بقرة سمينة؟
‫أنتم، ابتعدوا! أفسحوا المجال!
‫أنت، هل جننت؟ إنك تتلفين ممتلكاتي!
‫تكرهين رؤيتي أتلف ممتلكاتك ‫بينما سرقت ممتلكات الآخرين؟
‫يا إلهي! لا!
‫- أيتها الشمطاء! ‫- توقفي!
‫توقفي
‫تلك المرأة حامل
‫حامل؟ يا هادمة البيوت!
‫- يا إلهي ‫- لا! توقفي!
‫يا هادمة البيوت!
‫أخذت زوج امرأة أخرى منها! أيتها الشمطاء!
‫- يا لك من حثالة! فلتموتي! ‫- "سايم دانغ"
‫- أيتها اللصة! ‫- توقفي!
‫يا هادمة البيوت!
‫أيتها الـ...
‫اللعنة، أكسب رزقي من جمال وجهي
‫كيف تجرئين على ترك ندبات فيه
‫يا للسخافة
‫أنت بشعة جداً مقارنة بـ"سايم دانغ"
‫سحقاً، لدي وجه جميل
‫أنت بدينة جداً، لا يمكن للناس أن يعرفوا ‫إن كنت امرأة أم...
‫- هل تريدينني أن استمر في ضربك؟ ‫- لا، لا تقتربي منا
‫يا لك من ساقطة
‫لم لا تغادرين منزلي؟
‫اصمتي!
‫ماذا...
‫تخطط أن تفعل الآن؟
‫في الواقع...
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع التخطيط لكل شيء
‫قلت إن...
‫تلك المرأة حامل
‫هل هذا صحيح فعلاً؟
‫نعم
‫هل فكرت في تركها؟
‫لا
‫لا يمكنني أن أتركها، لا
‫لن أفعل
‫خُلقنا لنكون معاً
‫ما الذي أحببته كثيراً فيها؟
‫كل شيء
‫أشعر بالارتياح معها
‫عندما كنت معك
‫شعرت أنني تافه ووضيع
‫شعرت أنه كان علي أن أتنفس بكياسة حتى
‫هذا خانق ومحبط ويبعث على الشعور بالوحدة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫لكن شعوري مختلف عندما أكون معها
‫يمكنني أن أطلق الريح وأتجشأ متى أردت
‫عندما أشعر بالخمول
‫يمكنني أن أذهب للنوم دون أن أستحم
‫لا تطلب مني أن أدرس طوال الوقت ‫أكره الدراسة! سئمتها!
‫لا تتذمر بشأن الدراسة أبداً!
‫أشعر بارتياح كبير معها
‫أنت...
‫أشبه بمعلمة لي
‫لا أريد...
‫زوجة تكون معلمة لي
‫أريد من تتقبلني وتقدرني على ما أنا عليه!
‫أخبريني
‫هل...
‫سبق لك...
‫أن أحببتني؟
‫احترمتك...
‫بصفتك زوجي
‫وأباً لأولادي
‫لا أريد هذا الاحترام اللعين!
‫دعيني أسألك ثانية!
‫هل سبق لك
‫أن أحببتني بشغف كوني رجلاً؟
‫كنت أعرف ذلك
‫"سايم دانغ"، ابنة اللورد "شين" الثانية ‫الجميلة والموهوبة
‫عندما تزوجتك
‫كنت سعيداً جداً كما لو أنني امتلكت العالم
‫لكن اتضح لي أن الأمر ليس كذلك
‫كان ذلك خانقاً جداً
‫حياتنا قصيرة
‫لذا سأفعل ما أريده!
‫أنا آسفة
‫لا بد أن الأمر كان صعباً جداً عليك
‫لم أكن حنونة كغيري من النساء
‫جعلتك تمر...
‫بوقت عصيب
‫أنا...
‫آسفة جداً
‫لدي طلب
‫الطلاق ليس خياراً
‫أرجوك لا تدع أبناءنا
‫يتأذون من هذا
‫كنت لهم أباً طيباً ولطيفاً
‫إنني أطلب منك هذا مجدداً
‫أرجوك
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ"، انتظريني
‫"سايم دانغ"
‫عزيزتي...
‫عمي، لدي خبر عن السيدة "شين"
‫ماذا بشأنها؟
‫يتم بيع مجموعة من لوحاتها في السوق
‫هناك العشرات من لوحاتها
‫ماذا؟
‫يتم بيع لوحاتها؟
‫نعم
‫أتساءل ماذا حدث
‫أليس الأمر غريباً؟
‫أشك أن مصنع الورق خاصتها يواجه مشكلة مالية
‫بكم هذه؟
‫- سأشتريها! ‫- أريد أن أشتريها!
‫أنتم!
‫ابتعدوا!
‫يا إلهي، ما بالكم يا قوم؟
‫- ها هنا ‫- يا إلهي
‫- هل هذه فضة؟ ‫- يا إلهي
‫كم تساوي هذه القطع الفضية كلها؟
‫- كم ثمنها؟ ‫- أليس ذلك اللورد "اويسونغ"؟
‫أعرف أن اللورد "اويسونغ" ثري
‫لكن هل سيشتري كل اللوحات فعلاً؟
‫سأشتري...
‫كل هذه اللوحات
‫- ماذا؟ ‫- كلها؟
‫اصمتوا! قال كلها، صحيح؟
‫ألم تسمعوه؟
‫- هل يوجد الكثير منها؟ ‫- يا إلهي
‫لكنني كنت سأشتري تلك اللوحة
‫أتى اللورد في وقت سابق
‫سأل عن مكان كل لوحة في الأصل
‫"اللورد"؟
‫"من (غيوم لي)"
‫آمل ألا تنزعجي أو تغضبي
‫قائلة إنه ما كان يجب
‫أن أعيد اللوحات وإن هذا ليس من شأني
‫عندما تغضبين
‫تخيفينني أكثر من أي شخص آخر
‫كل ما فعلته أني أعدتها إلى مكانها الأصلي ‫فلا تشعري بالامتنان
‫إن شعرت أنك شكلت عبئاً علي
‫أرجوك أن تعتبري الأمر خدمة ‫من صديقك القديم المعني بك
‫أعمالك كنسائم الربيع العليلة
‫على أمل أن يزهر ورقك
‫أترك لك زهرة الفاوانيا هذه هنا
‫العطف الذي رأيته منك
‫وذكريات الماضي
‫هذا وحده يكفي
‫إعادتك اللوحات إلى أماكنها الأصلية
‫لطف كبير منك
‫إنها مشيئة السماء
‫ابتعد عن اللورد "اويسونغ"
‫- إنه يهتم لأمر العامة... ‫- لن يقدر على مساعدتك
‫جدوا الأميرة!
‫أنقذت حياة الأميرة
‫لذا سأرافقها إلى القصر بنفسي
‫هناك شيء غامض وراء هذه المسألة
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫عرفتها لمدة طويلة جداً
‫لنبتهج ونحاول بالأمر ثانية
‫لكم من الوقت علينا تحمل هذا؟
‫إن تراجعنا الآن، كأننا نقبل الهزيمة
‫ترجمة "شيرين سمعان"